Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ WATCHER
(Semua karakter, tempat, organisasi, kasus dan insiden yang digambarkan dalam drama ini fiktif.)
Maaf, kami pasti telah membuat kesalahan.
Maksud Anda apa?
Kami tidak tahu bahwa ada pewaris sah dari klien kami,
jadi kami menunjukkan brankasnya kepada petugas polisi yang memberitahukan soal ...
kematian klien kami, Pak Kim Jae Myung.
Dia mengatakan, hal itu ada hubungannya dengan kasus pembunuhan.
(Kantor Polisi Seyang)
EPISODE TERAKHIR
Bagaimana Wakil Komisaris Park?
Dia baru saja dibebaskan.
Ayah saya yang mendirikan Jang Society.
Wakil Komisaris Park juga anggotanya, tapi dia mengkhianati ayah saya.
Wakil Komisaris Park itu dalangnya.
Ayah saya mencatat segala sesuatu yang terjadi 15 tahun yang lalu.
Dengan ini, kita bisa menangkap Wakil Komisaris Park lagi.
Jika ia dapat mengonfirmasi bahwa Ketua Jang membunuh ibu saya ...
Itu berarti...
kita perlu mengungkapkan bahwa ayahmu mendirikan sebuah organisasi rahasia.
"Dia membunuh istrinya, berusaha menyembunyikan fakta ..."
"bahwa ia telah menciptakan Jang Society."
Masyarakat bisa menyimpulkan demikian.
Apa tak masalah begitu?
Mengapa Anda mengatakan itu?
Keputusan ada di tanganmu.
Ya?
Anda di kantor, kan? Mari bicara sebentar.
Kutunggu di sini.
Young Goon.
Jika kamu melihat ini,
berarti sesuatu telah terjadi padaku.
Mulai sekarang, pikirkan saja dirimu sendiri ...
dan kuharap, kamu melakukan seperti yang kamu inginkan.
Aku berharap aku bisa pulang ...
dan mengatakan ini saat makan malam nanti.
Terakhir, aku akan meninggalkan ...
salinan asli dari Buku Besar ini untukmu.
Aku tidak tahu ...
apakah ini akan membantumu atau menempatkanmu dalam bahaya,
tapi kuharap kamu menggunakannya dengan bijak.
(Kim Jae Myung, Profil)
(Kim Jae Myung)
(Catatan Kriminal: Tidak Ada, Dugaan Tindak Kriminal)
Saya dengar Anda datang ke bank dan memeriksa ...
brankas Pak Kim Jae Myung.
Benar.
Aku yakin sesuatu telah terjadi padanya 15 tahun yang lalu.
Aku ingin mencari tahu apa itu.
Dia meninggalkan rekaman suara,
menyatakan bahwa ia telah menciptakan Jang Society.
Setelah itu, ia dikhianati oleh Wakil Komisaris Park.
Di mana salinan asli Buku Besarnya?
Aku meninggalkannya di sana.
Anda tidak membuat duplikat?
Dia meninggalkan itu untuk Young Goon.
Terserah dia, apa yang dia ingin lakukan dengan itu.
Semakin saya perhatikan, Anda semakin menarik.
Apakah Anda bertindak berbeda untuk orang yang berbeda?
Untuk mereka yang jahat, Anda menjadi jahat.
Untuk mereka yang baik, Anda menjadi baik.
(Catatan Khusus: Dia melakukan apa saja demi pekerjaannya diselesaikan dengan baik.)
(Dia kehilangan kekuasaannya di Jang Society.)
(Dia tampaknya akan dikenakan tuduhan palsu atas pembunuhan terhadap istrinya.)
(Demi keselamatan anaknya, dia rela tutup mulut dan hidup dalam sunyi.)
(Jang Society)
(Park Jin Woo, Konstabel)
(Park Jin Woo, Profil)
(Park Jin Woo)
(Catatan Khusus: Tampaknya, dia anggota awal dari Jang Society.)
(Setelah kejatuhan Kim Jae Myung, kedudukannya sulit dipahami.)
(Dia membeli sebuah peternakan ikan di pinggiran kota ...)
(dan pergi ke sana saat hari libur.)
Kau sudah menetapkan pilihanmu?
Ayah saya dipenjara selama 15 tahun karena saya.
Saya harus melakukan semua yang saya bisa untuknya.
Saya akan melakukannya.
Aku perlu bantuanmu, Pengacara Han.
Jangan khawatir. Saya akan terus mengawasinya.
Terima kasih.
(Kantor Polisi Seyang)
Ponsel Wakil Komisaris Park tidak aktif.
Dia juga tidak ada di rumahnya.
Dia membeli sebuah peternakan ikan,
mengatakan ia akan mulai bekerja di sana setelah pensiun.
Dia mungkin ada di sana.
Kim Young Goon juga belum datang. Apa mungkin ...
Haruskah saya pergi ke sana?
Dia tidak sendirian, kamu tidak perlu khawatir.
Periksa log panggilan Wakil Komisaris Park ...
setelah dia dibebaskan.
Anda mau ke mana, Pak?
Agar bisa menangkapnya lagi,
aku harus meyakinkan pacarmu.
Aku ingin membantumu.
- Apa terkunci? - Iya.
Tolong telepon Wakil Komisaris Park. Saya akan melihat-lihat.
Oke.
Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Teleponnya tidak aktif.
Dia ada di dalam.
Bagaimana kamu tahu?
Meteran listriknya jalan.
Berdasarkan kecepatannya, dia ada di dalam.
Pak Hong Ja Sik yang mengajari saya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Teleponnya dimatikan.
Dia pernah pingsan karena serangan jantung.
Maka kita harus masuk ke dalam. Dia mungkin ambruk lagi.
Jae Sik.
Dia meninggal.
Sekarang saya tidak tahu harus bagaimana lagi.
Tidak apa-apa, Young Goon.
Kamu sudah berusaha sebisamu.
Kenapa kau membunuh Petugas Jang?
Aku menciptakan segala sesuatunya.
Semua orang memandang rendah diriku.
Park Jin Woo...
adalah bos dari Jang Society?
Saya akan menangkapnya lagi dan melanjutkan penyelidikan.
Jika kita sebut Park Jin Woo sebagai bosnya,
para petinggi akan menyukainya.
Juga, akan jadi lebih mudah untuk menutupi kasusnya.
Apa mereka akan suka jika ia buka mulut?
Jika dia bos aslinya,
dia pasti tahu banyak kelemahan orang penting.
Kita tidak tahu apa yang dia akan lakukan ...
setelah memutuskan untuk menggunakan orang-orang Jang Society.
(Han Tae Joo)
Halo?
Wakil Komisaris Park ...
sudah meninggal.
Tidak ada tanda-tanda pembunuhan.
Sampai saat ini, penyebab yang paling masuk akal dari kematiannya adalah serangan jantung.
Dia meninggal.
Siapa?
Wakil Komisaris Park.
Begitukah? Bagaimana dia meninggal?
Serangan jantung.
Kau pasti merasa aneh.
Kau telah lama mengenalnya.
Bagaimanapun,
ini membuat segalanya mudah.
Nyatakan Wakil Komisaris Park sebagai bosnya dan tutup kasus ini.
Itulah yang akan kulaporkan.
Pak Do, apa Anda mendengarkan?
Bagaimana keadaan Young Goon?
Dia sangat terpukul.
Dia pasti berpikir, ...
ini adalah kesempatan terakhir untuk menangkap pembunuh ibunya.
Dengan meninggalnya Wakil Komisaris Park, buktinya hilang.
Kita akan menangkap si pembunuh.
Sudah lama aku tak melakukan autopsi pada pejabat tinggi.
Anda sudah tahu penyebab kematiannya?
Temuan awal mengatakan, karena serangan jantung.
Ia menderita tekanan darah tinggi.
Dia juga sempat dibawa ke UGD karena overdosis narkoba.
Kondisi jantungnya pasti jadi lebih buruk.
Dan...
pembunuh itu suka memotong jempol korbannya, kan?
Ada apa?
Ada banyak sampah di TKP.
Pasti repot jika berjalan tanpa alas kaki.
Kalau begini, tampaknya dia dibunuh.
Wakil Komisaris Park dibunuh.
Ada tanda-tanda jarum di sela jari-jari kakinya.
Mereka akan melakukan autopsi sesegera mungkin ...
untuk mencari tahu suntikan apa yang diberikan padanya.
Catatan panggilannya?
Setelah ia keluar dari penjara,
dia menelepon Pak Jang Hae Ryong sekali.
Dia menghubungi beberapa perwira tinggi dan keluarganya.
Dan terakhir, ia menghubungi Komisaris Yeom.
Kita perlu rekaman telepon ...
dari semua orang kecuali keluarganya sekitar waktu pembunuhan.
Dan mencari tahu alibi mereka.
Kim Young Goon.
Apa kau melihat kacamata baca milik Wakil Komisaris Park di TKP?
Ya, saya melihatnya.
- Ayo pergi. - Pergi ke mana?
Kita harus memeriksa peternakan ikannya.
Tidak banyak yang bisa dilihat.
Apa yang kucari tidak dapat dengan mata telanjang.
Haruskah saya menyalakan lampu? Listriknya belum diputus.
Tidak perlu.
Ini yang kuperlukan. Sinar ultraviolet.
- Apa ini? - Sebuah zat neon khusus.
Biasanya, di daerah pemukiman ...
ada beberapa pencuri yang mencuri dengan memanjat pipa gas, kan?
Ini zat fluoresens untuk menemukan mereka.
Zat-zat ini tidak dapat dilihat oleh mata telanjang,
tapi akan meninggalkan jejak pada apa pun yang mengenainya.
Ini juga sangat sulit dihilangkan.
Tapi mengapa ada di sini?
Karena aku yang mengoleskannya.
Kalau dia menyembunyikan sesuatu,
hal pertama yang ia akan lakukan adalah mencarinya.
Meskipun dengan sarung tangan usang,
pasti akan meninggalkan jejak meski sudah tidak di tempatnya lagi.
Berarti, hal yang sama juga berlaku untuk pembunuh itu.
Benar.
Nona Jo, ikuti dia.
Kamu! Berhenti...
Berhenti ...
Komisaris Yeom?
Wakil Komisaris Park dibunuh.
Bisakah saya bertemu dengan Anda sebentar saja?
Tunggu.
Kau mau apa?
Anda habis dari mana?
Keluar mencari udara segar.
Istriku sangat syok karena kamu.
Tolong jangan bergerak.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu sedang apa?
Anggap saja Anda beruntung.
Om!
Ayah tidak membacakan kelanjutan ceritanya.
Dia akan membacakannya malam ini. Oke?
Pergi sana.
Tak ada jejaknya?
Tidak. Sepertinya bukan dia.
Kau periksa dengan benar, kan?
Dengan saksama.
Lo? Bukan yang ini.
Yang sinar ultraviolet itu ...
Ini, yang ini.
Apa?
Young Goon, tanganmu...
Kamu ketempelan itu dari mana?
Kamu mau ke mana?
Halo, saya polisi.
Apa Pak Jang ada?
Dia baru saja keluar.
Ada masalah apa?
Halo, Bu.
Tunggu, Bu. Kami hanya perlu memeriksa satu hal.
Om!
Hei.
Kabarmu baik?
Kamu akan ingat ini di masa depan.
Om harap kamu bisa memaafkan Om nanti,
tetapi jika kamu tidak bisa, cukup benci Om.
Pak Jang membunuh orang. Dia akan segera terdaftar di DPO.
- Apa yang kamu maksud ... - Jika dia menelepon,
katakan padanya untuk menyerahkan diri.
Katakan padanya bahwa itu yang terbaik untuk keluarganya.
Senior bisa ke kantor duluan.
Kamu sendiri mau ke mana, Young Goon?
Mampir sebentar ke rumahku.
Pak Do, pembunuhnya benar Pak Jang Hae Ryong.
Apa harus saya masukkan ke DPO?
Lakukan.
Kerja bagus, Jo Soo Yeon.
(Kantor Komisaris)
Apa maksudmu, "Wakil Komisaris dibunuh"?
Apakah Anda bertemu dengan Jang Hae Ryong setelah dia dibebaskan?
Tidak.
Kami menemukan pelakunya.
Itu Jang Hae Ryong.
Apa kau yakin Ketua Jang yang melakukannya?
Saya tahu Anda akan berada di sini.
Saya pikir Anda akan bersembunyi di kamar mandi, tapi saya salah.
Sandi pintunya sama seperti 15 tahun yang lalu.
Mengapa kau tidak mengubahnya?
Karena itu, Anda duduk di situ, kan?
Kupikir sudah kuselesaikan dengan sempurna.
Kapan kau mengoleskan ini?
Kamu terlambat.
Sudah saya lakukan apa yang Anda minta.
Serahkan buktinya.
Kau memintaku untuk membantu 15 tahun yang lalu.
Aku menyembunyikan senjata dan jas hujanmu,
dan menghapus semua bukti DNA.
Kapan aku pernah mencoba menyakitimu?
Apakah Anda menyimpan buktinya dengan aman?
Tentu saja.
Tidak ada orang lain yang tahu.
Menyingkir dariku!
Pak Do mengatakan, pelakunya seperti penambang.
Mereka tidak menyadari jelaga di dekatnya.
Dan jelaganya tidak mudah dihapus.
Anda mencuci bersih apa yang melekat di tubuh Anda.
Tapi Anda lupa pada putri Anda.
Wakil Komisaris Park mengancamku. Aku tidak punya pilihan.
Bayar dosa-dosa Anda.
Setelah itu, jadilah ayah dan suami yang baik.
Ayah saya bersama dengan saya hanya sehari.
Anda akan memiliki lebih banyak waktu daripada dirinya.
Di antara kita, aku tak tahu mana yang lebih kubenci.
Putuskanlah.
Tanpamu,
semuanya pasti akan baik-baik saja!
Aku ingin mengubah jalanku!
Kenapa kau malah merusaknya?!
Ini tidak terjadi begitu saja.
Sudah lama saya mencari Anda.
Tembak aku.
Tembak!
Saya tahu Anda ingin saya membunuh Anda.
Anda pikir itu jalan keluar yang mudah.
Tapi itu hanya untuk diri Anda sendiri.
Untuk keluarga Anda, mereka akan lebih menderita.
Hiduplah dan tanggunglah semua rasa sakit itu.
Sama seperti yang ayah saya lakukan.
- Di mana Pak Do? - Di peternakan ikan.
Katanya, ada yang perlu dia cari.
Tolong interogasi dia, Senior.
Ayah saya meninggalkan saya salinan asli dari Buku Besar.
Ia memiliki semua informasi yang Anda butuhkan tentang Jang Society.
Salinan yang saya peroleh terakhir kali tidak memiliki informasi itu,
tapi yang satu ini memilikinya.
Saya kira dia dalam dilema, apakah akan memberi tahu saya atau tidak ...
tentang perbuatannya selama di Jang Society.
Setiap orang tua ingin menjadi orang tua yang baik untuk anak-anak mereka.
Apakah ada cukup bukti untuk membuktikan ayah saya tidak bersalah?
Saya pikir Wakil Komisaris Park yang memiliki buktinya.
Apakah Jang Hae Ryong sudah mengambilnya?
Tidak, Wakil Komisaris Park itu terkenal ...
sebagai ahli menyembunyikan barang bukti.
Aku yakin dia bertahan sampai akhir.
Lalu, di mana kiranya?
Kemari.
Dia mungkin berpikir bahwa ...
tidak ada yang akan terjun ke ...
Dasar enggak sabaran.
Ini, tuh, sebuah peternakan ikan, bukan kolam renang.
Apa yang kamu lihat? Keluar dari situ.
Sini.
Nah, keluarkan itu.
Apa yang Anda lakukan kemarin?
Apa hubungan Anda dengan Wakil Komisaris Park?
Kapan pertemuan terakhir Anda dengan dia?
Dia mengaku membunuh Wakil Komisaris Park,
tapi ia tidak mau bicara lagi.
Dia menggunakan hak diamnya sampai pengacaranya datang.
Aku akan berbicara sebentar dengannya.
Pengacara Anda di sini.
Ini pembunuhan pula.
Jumlah korban tidak jadi masalah.
Jadi, tumpahkan saja segalanya.
Wakil Komisaris Park ...
mengancam akan mengungkapkan semua yang saya lakukan ...
saat bekerja untuk Jang Society.
Itu sebabnya saya membunuhnya.
Demi kepolisian. Itu saja.
Jadi, ia mengancam akan mengungkapkan fakta bahwa Anda adalah Kura-Kura?
Saya mengerti.
Anda ingin menyembunyikan apa yang Anda lakukan di masa lalu dari keluarga Anda.
Membunuh orang dan memotong jari-jari mereka.
Tapi...
Anda melakukan itu dengan percaya bahwa itu adalah keadilan, kan?
Apakah Anda sudah berubah pikiran?
Nona Jo.
Tolong panggilkan pengacara saya.
Bukan yang ada di sini, tapi yang sungguhan.
Dia mengancam Anda dengan apa?
Maksud Anda apa?
Apa yang dia gunakan untuk mengancam Anda?
(Ketua Do Chi Gwang)
Mereka menemukan bukti ...
bahwa Anda...
membunuh ibunya Young Goon.
Rupanya, Wakil Komisaris Park memiliki buktinya.
Akan saya panggilkan pengacara Anda yang asli.
Aku membunuh Wakil Komisaris Park ...
karena ia ingin menjadikanku Kura-Kura lagi.
Saya tahu.
Manusia cenderung memilih jalan yang paling akrab dengan mereka.
Saya yang meletakkan pemotong itu di sini.
Dia meminta saya untuk melakukannya.
Tapi bukan saya yang memotong ibu jari itu.
Ada beberapa Kura-Kura jahat tanpa ampun.
Kematian Wakil Komisaris Park ...
tidak akan mengganggu Jang Society sedikit pun.
Baguslah.
Memalukan kalau mengakhirinya sampai di sini saja.
(Kantor Polisi Seyang)
Kim Jae Myung, Park Jin Woo, dan Min Young Ki.
Kita akan mengatakan bahwa tiga orang itulah yang mendirikan Jang Society.
Dan mereka semua tewas.
Park Jin Woo yang memulai,
Kim Jae Myung yang mengelolanya, dan Min Young Ki yang mendukungnya.
Dan karena mereka sudah meninggal, maka selesai. Benar, kan?
Bagaimana dengan anggota lainnya?
Tangkap siapa pun yang kau bisa.
Mereka yang namanya terungkap.
Harus begitu agar dapat diterima, kan?
Jang Society dengan sistem yang Wakil Komisaris Park buat ...
bisa saja diakuisisi oleh orang lain.
Karena mereka hanya menggunakan pesan spam dan telepon umum,
siapa pun bisa menjadi bosnya.
Kemudian, kau dapat menangkap mereka ketika mereka muncul lagi.
Akhiri saja sampai di sini.
Kerja bagus.
Anggap dirimu beruntung dan akhiri ini dengan baik.
Apa kita bisa mempercayai dia?
Apa lagi pilihan yang dia punya?
Dia tahu dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Saya akan mulai briefing ...
mengenai organisasi rahasia yang dikenal sebagai Jang Society.
Jang Society diduga dibentuk ...
antara tahun 2002 dan 2003.
Organisasi dimulai oleh Kim Jae Myung,
pemimpin Tim Satuan Investigasi Reserse Dua ...
dan pendukungnya, Park Jin Woo, pemimpin Tim Audit,
yang merasa perlu untuk secara pribadi menghukum penjahat yang ...
berhasil lolos dengan hukuman ringan di bawah sistem hukum saat ini.
Min Young Ki, Jaksa Wilayah Distrik Seyang,
pun bergabung dengan Jang Society.
Jang Society secara ketat dioperasikan dengan prinsip-prinsip dan aturan.
Namun, seiring berjalannya waktu ...
organisasi tersebut mulai menghukum penjahat dengan keji...
dan berusaha mengatur geng-geng kriminal.
Dan dalam prosesnya, mereka telah menguburkan para korban ...
di Taman Ekologi Sungil ...
dan menjamin ketersediaan dana dengan mendistribusikan narkoba.
Hadirin sekalian,
Anda tahu nama organisasi itu diambil dari ...
para anggotanya yang merupakan elite polisi ...
dan kalian setuju dengan itu, kan?
Itu tidak benar.
Nama itu dipilih karena mereka pikir, jika situasi memburuk,
mereka berencana untuk berhenti dan menjadi pedagang.
Dunia ini...
tidak terlalu rumit sebenarnya.
Kelompok masyarakat mendorong orang-orang untuk bersatu ...
dan juga saling mengenal satu sama lain.
Bahkan, orang-orang di sana bukanlah elite polisi.
Mereka hanya percaya diri ...
bisa menjadi elite ...
atau mereka sangat ingin, dengan usaha keras mereka, ...
menjadi elite.
Atas nama keadilan,
mereka telah melakukan banyak kejahatan.
Mereka percaya pada hal tersebut ...
dan berpegang teguh ...
bahwa mereka akan berhasil.
Sekarang pun,
demi keegoisan mereka, mereka menyalahkan segalanya pada orang mati,
mencoba melarikan diri dan bersembunyi di suatu tempat yang aman.
Bocah itu bicara apa?!
Mengapa kita tidak mendengar lebih banyak?
Anda harus menonton sisanya.
Ini menyenangkan.
Apa kau di pihaknya?
Sisi ini lebih menguntungkan.
Pak Do menemukan ...
salinan asli dari Buku Besar.
(Daftar Anggota Jang Society)
Apa ini sungguh akan baik-baik saja?
Kita bisa menghapus catatan ayahmu.
Tak apa.
Keburukan masa lalu juga kebenaran.
(Surel telah berhasil dikirim.)
Ya, baru saja diunggah.
Kali ini dipastikan benar-benar asli.
Saya mendapatkannya dari Tim Investigasi Korupsi.
Saya kirim ke yang lain juga.
Kalau kau melewatkan yang ini, kau benar-benar merugi.
Bahkan dalam organisasi kepolisian,
ada yang sedang meledakkannya.
Wakil Komisaris Park Jin Woo...
secara salah percaya bahwa ia harus menangkap penjahat ...
dan mengatur para penjahat.
Dengan keyakinan itu, ia memimpin Jang Society.
Dan saya...
menyatakan bahwa Kim Jae Myung disalahkan ...
dengan bukti yang dimanipulasi oleh saya ...
untuk memenjarakan dia sebagai pembunuh istrinya.
- Apa yang dia katakan? - Apa?
- Apakah ini benar?
Saya menangkapi para polisi jahat...
demi membayar dosa-dosa saya.
Tapi itu tidak cukup.
Selama 15 tahun terakhir, atas nama keadilan,
mereka membunuh dan melukai banyak orang.
Sebuah keyakinan palsu bukanlah keadilan.
Sebuah keyakinan palsu ...
adalah penjara yang mengunci diri Anda di dalamnya.
Anda tidak dapat melakukan apa-apa tentang kesalahan yang telah Anda lakukan.
Tapi Anda tidak bisa menyembunyikannya.
Tidak ada yang akan berubah dengan menyembunyikan kesalahan Anda.
Anda perlu mengakui dan mengatakan bahwa Anda telah berbuat salah.
Karena kesalahan saya,
semua masalah itu dimulai.
Dengan ini, polisi harus dapat mengatasi ketidakpercayaan di antara mereka ...
dan bangkit kembali.
Dapatkah Anda mengungkapkan daftar anggota Jang Society?
Dapatkah Anda mengungkapkan catatan investigasinya?
- Ketua Do! - Pertanyaan!
- Dapatkah Anda berbicara dengan kami? - Kami memiliki pertanyaan!
- Dapatkah Anda menjelaskan? - Apa pendapat Anda?
Daftar anggota Jang Society,
serta catatan kegiatan kriminal mereka,
dan suap yang tercantum dalam Buku Besar ...
yang melibatkan petinggi pejabat publik dan politisi ...
telah dikirim ke Komisi Antikorupsi dan Komisi Hak Sipil ...
serta wartawan dari surat kabar utama.
Informasi ini juga telah diunggah di media sosial.
Anda dapat memeriksanya sendiri.
Terima kasih banyak.
- Pak Do! - Dapatkah Anda menjawab pertanyaan?
- Pak! - Kami memiliki pertanyaan lain!
- Pak! Anda dapat menambahkan lebih banyak? - Dapatkah Anda menjawab beberapa pertanyaan?
- Mohon klarifikasi! - Jawablah pertanyaan kami!
- Pak! - Maksud Anda apa?
Tujuan Anda tercapai.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang?
Aku tak mau istirahat, tapi aku tidak punya pilihan.
Saya yakin Anda tahu bahwa Anda tidak akan dapat ...
menangkap anggota Jang Society hanya dengan ini.
Karena mereka memiliki Kura-Kura di mana-mana,
mereka akan muncul lagi.
Pak Do,
Anda bukan orang yang akan berhenti seperti ini.
Apa rencana Anda?
Pengacara Han, apakah kamu ingat pernah mengatakan kepadaku ...
bahwa aku melihat keadilan hanya dengan cara aku ingin melihatnya?
Ya, pernah.
"Keadilan".
Bukankah kata itu terlalu boros?
Aku hanya ...
ingin melakukan apa yang aku anggap benar.
Dan jika tanganku harus kotor selama prosesnya,
aku hanya akan mengotori diriku dan menyiapkan diriku untuk hukumannya.
Young Goon! Kamu sudah dengar?
Kepolisian berantakan.
Beberapa orang berpangkat tinggi menciptakan organisasi rahasia ...
dan membunuhi orang.
Siapa yang mengekspos itu, ya?
Saya yang melakukannya.
Apa?
Saya yang melakukannya.
Dan ayah saya ...
tidak membunuh siapa pun.
Ada-ada saja.
(Kantor Polisi Seyang)
Anda dapat berbicara dengannya.
Ayah!
Pergi ke ibumu.
Terima kasih.
Tidak perlu. Anda bisa pergi.
Ya, jika Anda memberi tahu saya alamat email Anda, saya akan mengirimkannya kepada Anda.
Ya.
Kau tahu nama Pak Do jadi hits di internet?
Sekarang ada petisi ...
yang meminta Pak Do untuk melanjutkan penyidikan korupsi.
Senior, kamu memeriksa log panggilan Wakil Komisaris Park...
untuk tahu siapa yang dihubunginya sebelum meninggal, kan?
Di mana itu?
(Nama Klien: Park Jin Woo)
Orang terakhir yang ia hubungi adalah Komisaris Yeom.
Benar. Pak Do memeriksanya dan tidak ada masalah.
Terima kasih.
- Pak Do. - Ya.
Kenapa?
Tidak ada. Tidak apa.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
(Kantor Komisaris)
(Komisaris Yeom Dong Sook)
(Nama Klien: Jang Hae Ryong)
(13 Mei 2019, Yeom Dong Sook)
Jika sebuah pesawat tanpa awak ...
dengan berat kosong 120 kg ...
diluncurkan dari landasan pacu markas Angkatan Udara ...
Lakukan saja dengan caramu.
Kalau begitu, saya akan gagal.
Sudah, sana masuk. Nanti terlambat.
Jae Sik.
Semoga berhasil!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kudengar kau ikut ujian untuk masuk ke sekolah hukum.
Bukan ujian sekolah hukum, itu tes kecakapan.
Tapi aku payah dalam ujian,
aku perlu menaikkan poinku dalam tes esai.
Semoga berhasil!
Masuk.
Kamu rupanya. Duduklah.
Bagaimana di kantor?
Hanya ada kami berdua setelah Pak Do berhenti.
Tidak ada yang datang, jadi saya menghabiskan waktu di luar.
Apakah mereka tidak memintamu untuk melakukan pemeriksaan rutin?
Kami terlalu terkenal.
Tak seorang pun ingin berbicara dengan kami.
Apa yang akan terjadi pada Pak Do?
Undang-undang pembatasan telah berakhir. Tidak ada yang akan terjadi.
Aku yakin dia memikirkan itu ketika akan mengungkapkan semuanya.
Apakah dia akan kembali?
Kamu tahu dia dengan baik, Young Goon.
Dia bukan tipikal orang yang akan berhenti di sini.
Dia tidak akan pernah menyerah sampai ia menangkap yang terakhir.
Pak Hong bersiap untuk masuk sekolah hukum.
Bagaimana dengan Anda?
Anda tidak memiliki banyak kasus belakangan ini.
Aku mencoba melakukan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang dapat kutangani dan bisa dilakukan untuk jangka panjang.
(Kantor Polisi Seyang)
Anda repot-repot menghubungi orang yang mengajukan surat pengunduran diri.
Seseorang harus menyelamatkan situasi.
Duduk.
Masyarakat ingin organisasi terpisah untuk mengaudit pegawai negeri senior, ...
karena mereka tidak bisa mempercayai polisi dan jaksa.
Para petinggi diintimidasi ...
dan telah memutuskan untuk bergabung.
Di bawah Komite Antikorupsi Kejaksaan dan Kepolisian,
akan ada Tim Investigasi Antikorupsi.
Kewenangan penuh atas penyelidikan...
entah siapa yang kau selidiki.
Tak ada promosi.
Kamu harus membayar perbuatanmu.
Saya tidak peduli, Bu.
Jaksa akan mengirim lebih dari jaksa berpengalaman.
Ketua Do.
Tampaknya kita mendapat kesempatan lain.
Mari kita saling percaya dan berusaha lebih keras kali ini.
Komisaris Yeom, mari berfoto bersama?
Haruskah?
Mari.
Nah.
Saya akan menekan tombolnya.
- Sip. - 1, 2 ...
Bagus.
Ada yang kau perlukan lagi, Pak Do?
Kau dapat bertemu VIP di sini.
Dan kau memiliki pemurni air.
Apa perlu anggota tim tambahan?
Tidak, Bu.
Bisakah Anda memberikan mobil lain?
Kim Young Goon belum menerima mobil baru.
Baiklah. Aku akan melakukan itu.
- Silakan lanjutkan. - Ya, Bu.
Dia tampaknya sangat murah hati dengan Anda.
Apakah begitu?
Kukira itu karena dia akan segera pergi.
Dia akan ke Majelis Nasional sebagai calon anggotanya.
Apakah begitu?
Tak saya sangka.
Saya pikir tujuannya menjadi komisaris.
Dia tidak pas untuk kepolisian.
Mau apa lagi selain pergi dari sini?
(Kantor Polisi Seyang)
Saya dengar Anda kembali ke kejaksaan.
Aku hanya menerima tawaran.
Bagaimana denganmu?
Saya sudah kembali ke Muil.
Mereka memiliki banyak kelemahan,
sehingga mereka ingin saya di samping mereka.
Jelas.
Kau akan menghadapi banyak kesulitan.
Hati-hati agar tidak masuk penjara lagi.
Tentu saya usahakan.
Hei. Si Young.
Bagaimana kabarmu?
Saya bisa keluar awal karena Mas.
Pengacara Han, tolong beri kami waktu sebentar.
Silakan.
(Pacar)
Apa ini? Ada pacar baru?
Tidak, aku lupa mengganti namanya.
Mau enggak?
Ya, Bu.
Ada yang bisa saya bantu?
(Tim Investigasi Korupsi)
Pak Do!
Oh, Nona Jo. Tidak ada yang membuatmu melakukan hal-hal yang membosankan, kan?
Tentu saja tidak.
Aku akan masuk.
Baiklah.
Aku bergabung lagi.
Benarkah?
Itu kabar baik!
Aku memanggilmu, sehingga aku bisa menepati janjiku.
Janji, Bu?
Aku berjanji akan mengirimmu ...
ke tim yang kamu inginkan ketika kita selesai memantau Ketua Do.
Kamu mau pindah ke mana?
Saya berubah pikiran, Bu.
Saya ingin tinggal di Tim Investigasi Korupsi.
Saya pikir bagus karena terisolasi.
Baiklah kalau begitu.
(Kantor Komisaris)
Kim Young Goon. Apa yang membawamu kemari?
Saya ingin menanyakan sesuatu, Bu.
Pada hari Wakil Komisaris Park meninggal,
Anda bertemu Pak Jang Hae Ryong, bukan?
Karena tim kita sudah kembali, mari kita mengambil gambar.
Ayo! Kita belum pernah berfoto bersama sama sekali.
Berkumpul!
- Pak Do? - Iya?
Aku tidak usah. Kalian saja.
Ayo, Pak. Jangan menyendiri.
Bangun, ayo.
Saya atur, ya.
Sepuluh detik.
Posenya begini, bagaimana?
Sip.
Saya pikir Anda tidak akan mau bekerja di sini lagi.
Kupikir aku harus di samping kalian berdua.
Kalian kadang-kadang melewati batas.
- Saya begitu? - Kamu enggak sadar?
Kamu, ya, kamu...
Tapi Pak Do agak lain.
Dia tampak sembrono kadang-kadang.
Dia seperti versi lain dari Pak Kim Jae Myung.
Di satu sisi menyenangkan,
tapi menakutkan di sisi yang lain.
Saya tahu maksudnya.
Saya akan mencoba berbicara dengannya.
Baiklah. Itu akan jauh lebih baik daripada aku yang berbicara dengannya.
Aku permisi.
Pengacara Han, Anda mendapat telepon dari Yoon Ji Hoon.
Katanya, ada yang perlu dibicarakan.
Blokir saja. Aku sudah selesai berurusan dengannya.
Young Goon. Kamu masih betah di sini?
Ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada Anda.
Anda membuat kesepakatan dengan Komisaris Yeom, bukan?
Anda mengabaikan fakta bahwa dia menginstruksikan pembunuhan itu.
Komisaris Yeom memerintahkanku untuk membunuh Park Jin Woo.
Do Chi Gwang mungkin ada hubungannya dengan itu.
Lantas?
Aku tak tahu...
apa-apa tentang hal itu.
Apakah begitu?
Lalu, saya akan mencari tahu ...
siapa yang memerintahkan pembunuhan atas Wakil Komisaris Park.
Sebelum saya melakukan itu, saya ingin memberikan penawaran.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Ini bukan tawaran yang buruk.
Anda akan ...
lebih cocok ...
di Majelis Nasional daripada di sini.
Saya akan membantu mengirim Anda ke sana.
Kenapa Anda melakukan itu?
Wakil Komisaris Park mungkin sudah tiada, tapi Jang Society tidak.
Jika ada yang mendapat pemahaman yang salah dari sistem kacau itu,
mereka dapat membawa kembali organisasi kapan saja.
Itu sebabnya ...
aku membuat kesepakatan dengan Komisaris Yeom ...
dan dia membuat keputusan untuk dirinya sendiri.
Jadi, Anda juga sudah mengatur sebelumnya untuk kembali?
"Petugas polisi yang bertobat atas kebejatan masa lalunya ..."
"dan membersihkan korupsi di kejaksaan dan kepolisian ..."
"kembali sebagai pemimpin Tim Investigasi Korupsi."
Sudah kukatakan sebelumnya.
Investigasi dimaksudkan untuk dilakukan ...
dengan tekad bahwa aku akan jatuh sendirian ke dalam lubang api.
Aku tidak pernah sekali pun menganggap diriku sebagai orang benar.
Hanya saja aku polisi jahat.
Polisi jahat yang menangkap polisi jahat.
Dan saya juga pernah katakan sebelumnya.
Anda benar-benar akan jatuh ke dalam lubang yang berapi-api.
Jika sesuatu jadi terlalu sulit lagi,
Anda akan mengarang bukti dan berkompromi lagi.
Jalur ini akan menjadi kabur.
Anda akan melakukan apa saja untuk menangkap kriminal.
Anda bahkan akan mengabaikan pembunuhan ...
dan memotong jari orang jika itu diperlukan.
Anda akan melakukan apa yang Anda anggap benar.
Tidak.
Aku tidak akan begitu.
Baiklah.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Saya akan mengawasi Anda.
Baiklah.
Lakukan itu.
WATCHER SIAPA YANG MENGAWASI SI PENGAMAT?
(Terima kasih sudah menonton Watcher.)
(Kamar 102, Park Chan Hee)